Englische Sätze auswendig lernen – mit Hinweisen aus dem Gedächtnis schreiben
Wenn du beim Üben in derselben Sprache zuerst eine vollständige Umschreibung siehst, musst du dich kaum noch selbst erinnern. Wenn du den Satz verdeckt schreibst, blendet Scripta die Antwort aus und zeigt nur den Hinweis, den du anforderst. Dieses Erinnern ist ein Teil von ① „Beispiel einüben“; danach folgen ② „Aufbau“ und ③ „Mein Satz“.
Zuerst ohne Hilfe erinnern
Zielsatz, Gesamtbedeutung und Bedeutungsbausteine sind zunächst verdeckt. Versuche dich zuerst selbst daran zu erinnern, welche Funktion der Satz hat oder welche Szene er beschreibt.
Ein paar Sekunden Stocken gehören zur Übung und sind kein Scheitern. Versuch wenigstens den Satzanfang, bevor du nach Hilfe greifst.
Hinweise der Reihe nach öffnen
Der erste Hinweis beschreibt, was der ganze Satz tut. Reicht das nicht, öffne die Bedeutungsbausteine; Worthinweise kommen zuletzt.
Ein Hinweis soll die Lücke im Gedächtnis finden, nicht den Zielsatz liefern.
Ein Versuch mit Hinweis gilt nicht als bestanden
Selbst über der Schwelle zählt ein Versuch nach einem Hinweis nicht als bestanden. Scripta unterscheidet zwischen einem mit Hilfe vervollständigten Satz und einer selbstständigen Antwort.
Lies das Feedback und schreib den Satz in einem späteren Versuch ohne Hilfe.
„Noch einmal lesen“, wenn gar nichts mehr geht
„Noch einmal lesen“ bei den Hinweisen zeigt den ganzen Zielsatz noch einmal. Wie ein Worthinweis wird der Versuch dann als „mit Blick aufs Original geschrieben“ gespeichert und gilt nicht als bestanden.
Den Satz noch einmal zu lesen und ihn gleich wieder verdeckt zu schreiben ist besser, als die ganze Sitzung an einem Satz abzubrechen.
Übersetzungshinweise trainieren einen anderen Weg
Bei Deutsch → Englisch formulierst du den englischen Satz anhand der deutschen Bedeutung und Struktur. Bei Englisch → Englisch erinnerst du dich an eine englische Formulierung für eine Bedeutung, die du bereits kennst.
Nutze Übersetzungshinweise für neuere fremdsprachige Ausdrücke und Hinweise in derselben Sprache für Stil und Formulierung in einer Sprache, die du verstehst.
Ziel ist nicht, jeden Hinweis zu vermeiden. Nutze gerade so viel Hilfe, dass der nächste Versuch ohne Hilfe möglich wird. Sitzt der Satz, sieh dir in ② „Aufbau“ sein Satzgerüst an und schreib damit deinen eigenen Satz.